الشروط النموذجية لمجلس تسوية المنازعات

يتفق الطرفان بموجب هذا على إنشاء مجلس للفصل في المنازعات وفقًا لقواعد مجالس تسوية المنازعات الخاصة بمركز القاهرة الإقليمي للتحكيم التجاري الدولي («القواعد»). يتشكل مجلس الفصل في المنازعات من [عضو واحد] / [ثلاثة أعضاء] / [أكثر] يتم تعيينهم وفقًا للقواعد التي تضمن في هذا العقد عن طريق الإحالة.

أي منازعة من أي نوع أو خلاف ينشأ عن هذا العقد، أو يتعلق به أو بتفسيره أو تنفيذه أو إنهائه أو بطلانه، ولا يمكن حله بين الطرفين، يجب عرضه على مجلس الفصل في المنازعات وفقًا للقواعد. يصدر مجلس الفصل في المنازعات قرار في أي منازعة تعرض عليه وفقاً للقواعد.

إذا أخفق أي طرف في الالتزام بالقرار أو القرارات الصادرة من مجلس الفصل في المنازعات، يجوز للطرف الذي يسعى إلى تنفيذ القرار أن يحيل هذا الإخفاق للتحكيم بموجب قواعد التحكيم الخاصة بمركز القاهرة الإقليمي للتحكيم التجاري الدولي. ويجوز لهيئة التحكيم، من خلال إجراءات موجزة أو غيرها من الإجراءات المعجلة، أن تأمر، سواء عن طريق تدبير مؤقت أو تحفظي أو بموجب حكم (حسب مدى ملاءمة ذلك وفقا للقانون واجب التطبيق أو غير ذلك) بتنفيذ القرار. وفي حالة صدور قرار ملزم، ولكن ليس نهائيًا، من مجلس الفصل في المنازعات، يخضع هذا الإجراء المؤقت أو التحفظي لتحفظ صريح مفاده عدم المساس بحقوق الأطراف في موضوع المنازعة حتى يفصل فيها حكم التحكيم.

إذا أرسل أي طرف إخطارًا كتابيًا إلى الطرف الآخر ومجلس الفصل في المنازعات معربًا عن عدم رضاه عن قرار على النحو المنصوص عليه في القواعد، أو إذا لم يصدر مجلس الفصل في المنازعات قرارًا خلال المهلة المنصوص عليها في القواعد أو على النحو المتفق عليه بين الأطراف ومجلس الفصل في المنازعات، أو إذا انتهت مهمة مجلس الفصل في المنازعات وفقًا للقواعد قبل إصدار القرار، تتم تسوية المنازعة نهائيا بموجب قواعد التحكيم الخاصة بمركز القاهرة الإقليمي للتحكيم التجاري الدولي بواسطة [محكم واحد] / [ثلاثة محكمين]. يكون مكان التحكيم [المدينة والبلد] واللغة المستخدمة في إجراءات التحكيم هي [اللغة].

ويجب أن يمتثل الأطراف إلى القرار حتى صدور حكم هيئة التحكيم أو المحكمة في النزاع.